第324章 出版社的编辑

怎么说呢，相信很多书友在其他四合院类的小说中都看到过一个情节，那就是帮轧钢厂翻译机械的说明书而获得奖励。 为什么翻译说明书会成为一件难事呢?要知道现在已经有外语学院了，今天来的余小军不就是外语学院的老师，轧钢厂作为一个厅局级编制的万人大厂，去外语学院请人帮忙翻译会是一件难事吗? 答案是会。因为专业。 对于外语学院的老师来说，不管是任何形式的外语书籍(bdfc),认识上面的全部单词都只能算是基本功。 可是涉及到专业就不一定了，因为很多单词组合在一起，那意思反着来的都不一定，而这就是专业书籍很难找到翻译的原因。 孙洪兴自己也是一个典型的例子，他敢接医学类的翻译，但是换成别的科目，比如工业类，他是绝对不敢接的。 聊天的过程从两点持续到四点，中途，孙洪兴不管和谁聊，都没有丝毫被梗住，不光展现出了自己前世六级英文的水平，更是展现出了医学研究生的风采。 “洪兴啊，要不你来我们医院吧?我可以向上申请，单独给你一个考级的机会，你能考到几级就考几级，我觉得，应该不会比你大哥二哥的低。”和孙洪兴聊完，唐主任当场就要挖人。 而且还不光跟孙洪兴这么说，跟王家兄弟也这么说，“学徐，学进，你们也帮我说说啊。” 王家两兄弟这会脑子正在嗡嗡作响，他们两没想到孙洪兴的西医水平会高到这个地步，这尼玛绝对不在自己之下啊。 不过在主任要自己帮忙挖人之后，王学徐尴尬地笑了笑，“那啥，主任，洪兴是我爹现在带的唯一的徒弟，我要帮你挖他，那我还活不活啊，我爹不把我打死算我命大。” 王学进干脆当做没听见，这种事他也不敢干。 孙洪兴可没想着去协和，给再高的待遇也不行，甚至，他都没回应唐主任的话，只是笑了笑就把话头继续对准刘杰，“刘总编，现在还有什么疑问吗?” 作为出版社的总编，刘杰显然不是没见识的人，也知道两个小时前孙洪兴为什么就突然不再搭理自己，他是用这种方式在证明自己，证明自己不管是在英文又或者医学专业方面的能力。 而且这证明的方式，刘杰只能用生平仅见来形容，再有就是不可思议。 “没有了，洪兴，你想怎么结算稿酬?”刘杰也是相当果断。 这个问题让孙洪兴稍微思考了一小会，“刘总编，我这里提个意见，整部《哈里森内科学》涉及的内容太多了，我觉得可以把它分成多册进行出版发售。 这样一来，对于一些医学生或者刚参加工作的医生来说，也能减轻一些负担，他们可以一册一册地买，一册一册地去看去学习，如果统一发售，那售价对很多人来说负担太重了。 还有，我自然不可能等整部书全部翻译完了再统一拿稿酬，那中间拉的时间太长了。 所以我觉得这样吧，你们每个月来拿一次翻译稿，我相信我的翻译稿你们最终还是要对稿的，给你们一个月对稿的时间，就是第一个月月底拿的稿子， 稿酬在第二个月月底拿稿子来的时候一块带来，我这边保证每个月最少十五万字。 这样还有个好处，十五万字差不多已经可以出版一册了，你们在付稿酬的同时也可以出版发售，能稍微减轻一些你们的负担，哪怕十五万字不够，或者内容衔接不上，那两个月的稿子出版一册总归是没有问题的。” 孙洪兴要的稿酬结算方式没有问题，刘杰当场就可以答应。 他提的出版方式也很有建设性，不过这个就不是刘杰一个人可以决定的，还需要回去了开会讨论。 “洪兴，你说的稿酬结算方式我现在就可以给你答复，就按你说的办，不过出版的问题嘛，这个不好说，虽然我觉得你的提议很好，但是单位最终会不会采纳还得开会决定，但是不管怎么说，这不影响我们双方之间的合约。”刘杰的性格很耿直，有什么说什么 只要稿酬结算没问题，怎么出版孙洪兴也并不是那么关心，不过他的要求也不会到此为止，“行，对了刘总编，你们发放稿酬的时候会不会给配各种票?” “会有一部分，这方面洪兴你有要求没?”—般情况下，那票怎么配，刘杰根本不会关心，反正是按稿酬的多少来的。 但是既然孙洪兴提出了这个问题，刘杰也愿意给个面子，这个面子不是说多给票，那是不可能的，只是说可以帮忙调剂一下。 “嗯，我还有几个小要求，第一个是你们每次送稿酬过来，一定要有正式的纸面说明，我得证明那些稿酬是我的合法收入，有些事光靠一张嘴说不清。” 第二个就是配票，我不要肉票，副食品票也可以少一点，但是我希望细粮、票布票、工业票和棉花票能多一点，要是再有点奶粉票就更好了。”孙洪兴没贪心，指提了两个要求。 这两个要求都不是什么不能满足的要求，特别是第一个，简直再正常不过，只是第二个就让刘杰有些想不通了，“没问题，我尽量帮你调剂，哎，洪兴，你家不吃肉吗?” “那倒不是，主要是我姐夫会打猎，所以我家缺啥都不缺肉。”孙洪兴胡乱编了个理由，事实是，再过一两个月，空间里那些牲口长大下崽了，怎么吃得完都是问题，还要什么肉票。 而奶粉票是孙洪兴帮自己姐姐准备的，他也不知道姐姐生孩子后奶水充不充足，要是不充足，小外甥或者小外甥女饿着了怎么办，所以备一些也能做到有备无患。。 聊到这也就差不多了，刘杰明天会带合同过来，现在这种公私合作也是要签合同的，只是这种合同如果放在半世纪后，那还得找孙洪兴的监护人来签，因为孙洪兴没成年，放现在就没人管了~。 “大哥二哥，你们再坐一会，我去拿点东西。”聊完之后，孙洪兴见大家要走，赶紧叫住，让王家兄弟陪几人再坐几分钟，自己跑去了后院。 今天一共榨了5瓶油出来，孙洪兴全部拿走了，再跑来中院的时候已经有-些气喘吁吁了。 “刘总编，余老师，唐主任，我这也没啥好东西，这是我自己榨的花生油，你们带回去尝尝，哦，对了，最好放两天，这里面的浑浊物是榨油时产生的花生碎，放两天就沉淀下去了，油就清亮了。”一边说，孙洪兴一边给三人每人塞了一瓶油。 最后两瓶就塞给大哥王学徐了。 要是其他东西，几人断然是不会收的，一听说是花生油，就都舍不得放下了，唐主任还是没放弃挖孙洪兴的心思，主动说话，“洪兴，你还会榨油啊?” “嘿嘿，瞎捣鼓的，这不家里油不够吃嘛，我就想着自己榨点，还行，倒是捣鼓出来了。” 王学徐在边上笑着补了几句，“主任，洪兴也是前几天才弄出来的，当时给我家送了两瓶过去，炒菜老香了，你回去尝尝就知道了。” “那行，那我就不客气了，这现在，还真就没有谁家不缺油的，洪兴，下次我让你大哥二哥给你也带件礼物，还有，我之前说的，去我们医院的事，你好好考虑一下，只要我还在医院，随时有效。”唐主任也不再继续矫情，把油放进自己的包里。 “嘿嘿，那我还得跟我师傅商量商量。”孙洪兴这话实际上已经是方面拒绝了，只是他这么一说，唐主任也不会觉得脸上不好看。 果然，唐主任哈哈大笑了几句，还拍了拍他的肩膀，多的话就没说了。 和刘杰约好签合同的时间，把几人送出大院，见人走远，孙洪兴长出了一口气，也没回院里，骑上单车直接去了李军家。 今天过来得有点晚，等到的时候孙燕和李军都已经到家了。 本来还想问问怎么这么晚，不过一看自己弟弟精神不太好的样子，孙燕心里一下就急了，“洪兴，怎么了?感冒了?”说着还摸了摸弟弟的额头。 “没，今儿跟一帮人聊了一下午。”孙洪兴精神不好可不是装的，任谁那样聊一下午精神也好不到哪儿去。 “跟谁?” “我师傅家的大哥二哥，还有他们医院的一个主任，还有出版社的编辑，就是上次说的帮他们翻译书的那事，定下来了，给了每千字八块。”孙洪兴知道，自己要不说清楚，姐姐能一直担心下去。 只是不管是孙燕还是李军，对于千字八块都没个概念，孙燕还傻乎乎地问了一句，“那一个月能挣多少?” 这个孙洪兴也要算，在心里默算了一下，就按每个月十五万字计算，那就是一百五十个千字，“—千两百块吧，翻译得多还能多拿点，但是最少也有一千两百块，出版社跟我定好了，一个月最少十五万字。” —千两百块这个数字直接把孙燕和李军雷得外焦里嫩，半天做不得声，过了一两分钟，李军才扯了扯自己媳妇的衣服，颤颤巍巍地问到，“媳，媳妇儿，我们，我们两的工资加起来，一，一年有多少?” “差不多一千一两百吧。”孙燕懵懵懂懂地回答。