第359章 有没有一种可能还有一种东西叫专业

没忍住笑，陈玄也没有办法，只能是起身对这几位工程师说道：“本来我也没有打算这么早就开始介入到这个事情里面来，不过现在有些事情我也不得不说。” “你想说什么？你觉得我翻译错了吗？” 陈玄还没说话，那个大学生就先忍不住的讽刺了一句：“我这可是专业的，我就是学这个的，我还能翻译错？ 这些字典都是这么说的，绝对没有错的，就算是有错那也是这个说明书是错的。” 陈玄差点没有笑出声，这就是典型的我自己是没有错的，错的是这个时代社会。 我没有办法适应，必须要社会来适应我。 这个事情吧，智商正常的人都不会觉得说明书有问题。 毕竟这已经是别人很成熟的机械，甚至是已经淘汰的机械，别的卖过来虽然没有给配备本国的文字，服务态度并不算太好，但是至少在说明书上对方并没有欺骗。 和几位工程师看着翻译，又不知道是什么情况，难道真的是这个说明书有问题吗？ 还是说这个说明书上的措辞是有问题的？ “这位陈技术员，看你的表现估计你是看懂了的，那你就来说说到底是什么情况吧。” 有人可能有些猜测，或许并不是这个说明书的问题，也可能是单词或者是翻译的问题，不管怎么说，这件事情必须要解决。 陈玄又是厂长和何厂长一起叫过来的，不管怎么说还是得给些面子。 不看僧面看佛面，至少要给何厂长面子不是？ 这事情万一要是传出去了，何厂长脸上过不去，自家的厂长，到时候脸面也不好看呀。 陈玄笑着说道：“你的专业问题呢，我并不怀疑，我也觉得你肯定是学习特别好，英语方面也确实掌握的很不错。” “你知道就好，既然如此你刚才笑什么？” 大学生显然是很过分觉得自己被人嘲笑了，这个是他的专业问题，他本身是特别自豪的，可陈玄这样子好像是在嘲笑，他觉得他翻译的不对一样，这让他如何能够接受。 陈玄只问了一句：“可是你这样翻译过来语句都有些不通顺，你就没有感觉到有什么不对劲吗？” “可字典上就是这么说的，你总不会说是这个字典的问题吧，既然字典没有问题，那就说明肯定是这个说明书的问题吗？” 大学生理直气壮的说道，他绝对不承认是自己的问题，他是没有问题的，有问题那也是说明书的问题，他自身是不会有问题。 陈玄笑着说道：“你有没有想过一个问题，或许，真的是这个字典的问题呢。” “你瞎说什么？这个字典我可是在新华书店买的，怎么可能有问题？ 你总不会说新华书店还卖假的字典吧，开什么玩笑，谁会特意去弄一本假字典来卖。” 没办法，对方这么坚持，陈玄也只能够侧面的说道：“有没有一种可能是有一种字典叫做专业词典？ 你手上的字典只是英语的普通字典，而并非专业字典。 包括生物物理化学机械等等这些专业，其实都有很多专业的词汇，在不同的语境之中，自然有不同的意思。 有没有可能，你缺少的就是这样一份专业的字典呢？” 大学生确实想到了什么，专业字典，对就是这个东西。 “难怪我说总觉得翻译有些奇奇怪怪的，原来是专业词汇的原因。 这就没有办法了，我学习的只是英语专业，并没有学习机械方面的知识，对于机械方面的专业词汇，我并不是很懂。” 大学生给自己解释了几句，又连忙告辞，灰溜溜的离开了。 走出去好几步，大学生又赶紧回来，把那在桌子上面的字典带走。 几个工程师面面相觑，不知道这情况到底是怎么回事。 小季也有些尴尬，自己找过来的这个翻译好像看起来不太靠谱呀，根本就没有办法帮忙把这份说明书翻译出来。 工程师们也觉得好像是落了自己的脸面一样，请翻译的事情是他们自己提出来的，现在翻译出的问题，没有办法把这份说明书翻译出来，自然觉得是落了他们的脸面。 小季也有些尴尬，有个工程师提醒他赶紧去找个专业一些的翻译过来，今天这个事情肯定要解决。 “时间没有多少了，咱们必须要把这个事情给解决了，这一次的纺织机械特别重要，上面的领导都下了死命令的。 在期限之内，必须要完成生产任务，可现在这其中一个很重要的生产机械，出了问题若不及时的排查问题，把机械修好根本就没有办法完成这一次的生产任务。” 没多久，小季又找来了一个年纪更大一些的翻译。 小季信誓旦旦的说道：“这个翻译是从另外一家机械厂里面请来的，常年做这种翻译工作，应该是能够看懂的。” 这一位显然就是受过社会毒打的，没有之前那位那么傲，但是看起来也很清高。 几位工程师也理解这些人，直接拿了说明书让他开始翻译。 “我们的生产任务很紧，上面的领导都下了命令，必须要完成生产工作，所以在那之前必须要完成机械的检修工作，这个翻译工作就麻烦你了。” 当即这位老翻译就开始了他的工作，陈玄在旁边也看了看，发现这位老翻译确实比之前那位没有受过毒打的大学生要靠谱一些。 至少他做出来的翻译，大致的意思还是对的，只是仍然会有一些晦涩。 这个翻译的工作从一大早开始一直到了半下午，中午的时候小季也没有冷落陈玄，带着他第三机械厂吃了工作餐。 这是工厂特意预留的一些饭票。 吃过饭稍微休息了一下，翻译的工作又继续进行。 到半下午翻译工作才算是完成，老翻译擦了擦额头上的汗珠，松了口气说道：“幸好还有些功力，不负所望，已经翻译出来了。 你们看看行不行，不行也没有办法了，里面确实有很多比较生僻的专业词汇，我也有一些并不懂，只能翻译到这个程度。再多也就爱莫能助。” “不管怎么说还是谢谢你，至少比我们强多了，小季帮我们送一送。”