0128 标点符号

“于是主人为客人题了一幅字，‘下雨天留客天留我不留’，只是这幅字没有加上标点，客人一看，二话没说，提笔在字幅上添了几个标点，主人一看，顿时傻了眼。本来主人的原意是’下雨天留客，天留我不留。’

“被客人添加标点后却变成了“下雨天，留客天，留我不？留！’你看小小的几个标点符号使同样的一句话出现完全相反的两种意思。”

“还有一则故事，说的是有一家人一年到头老是打官司，新年伊始，他们家三个儿子每人说一句话，祝愿今年不再官司，这三句话是‘新年好’，‘晦气少’，‘不得打官司’，说完后便写在纸上贴上了墙。新女婿回门看到墙上的字，张口念道：‘新年好晦气，少不得打司。’也是同样的字，由于没放标点符号，意思也全然不同。”

“很有一个关于租约的故事，租约本来都意思是：本人林大福，将大树街石屋，租于恩人黄老实一家，未能报恩，万一不交租亦可，收回房租银两三十，万不可转租他人，立此为据，本人儿孙不得有违。

由于没有断句，他的儿孙便理解为：本人林大福将大树街石屋租于恩人黄老实一家，未能报恩，万一不交租，亦可收回，房租银两三十万，不可转租他人，立此为据，本人儿孙不得有违。

也是同样的字，由于没放标点符号，意思也全然不同，结果导致两家人大打出手，最后甚至闹上公堂，县太老爷看着租约一时也无法断案，所以我们千万不能小瞧这些标点符号哟！”李恪娓娓道来。

李世民等人开始听前面两个故事倒没觉得什么，但李恪讲完鉴赏，于1920年北洋政府教育部发布《通令采用新式标点符号文》中，才被正式采纳，这足足提前了一千多年，想到此处心中的成就感油然而生。