“唉——这老外的文字怎么跟蚂蚁似的，猜都猜不出来，老高，你不是去国外学习过，怎么也不懂？” 车间里，一堆人正拿着维修说明书大眼瞪小眼。 花了重金从国外进口了生产线回来，结果刚用上两个星期就出故障了，关键还找不出问题来。 说明书是看又看不懂，猜又猜不着。 打电话让那边派人来辅助检修，公差费竟然要一万美金起步。 跟去银行打劫有什么区别！ “来了来了！”办公室的小李拎着公文包从外面跑来，“我刚去燕大催稿子，没找到姚教授，就直接从她办公桌上把稿子拿来了。” “不问自取就是偷，你这事办得不合适吧？”老高师傅皱了皱眉，“以后咱们还有的麻烦人家呢，可得客气点。” “我看了两眼，确定是咱们的才拿的，也留了条子。”小李拿出翻译稿，“你们看看，写得这么规整，一看就是终版。” “我也是想着咱们着急嘛。”他大口喘着气擦了擦头上的汗。 本来进口生产线就等了好几个月。 几个合作的单位知道他们有先进的机器，早就下了许多订单，都眼巴巴等着。 这个节点上，要是因为看不懂说明书，连问题故障在哪里都不懂，还不得笑掉人家的大牙？ 丢脸都丢到姥姥家去了。 “拿来我看看。”老高率先接过稿子，越看眉头皱得越紧。 “怎么了？翻译得不对吗？” 老高沉默不语，匆匆又看了一眼稿子，拿起工具对着装好的机械就是一通拆卸。 其他人见他已经一丝不苟开始干活，也默契地不再追问，而是配合他的要求，需要什么就递什么。 “好了！”将近一个小时后老高才从机器下面钻出来，“你们调试看看，这部分是不是没问题了？” 几个人忙上前检查，确认几遍没问题后，纷纷上前要看稿子。 “还得是燕大的教授啊，瞧瞧人家翻译地多好，都是咱们能看懂的。” 车间主任摇摇头：“文化人就是谦虚。一开始找她的时候，还跟我说自己是搞文学翻译的，不是工科出身也没接触过。害我白担心了好久。” “看看里面的称呼，我都以为是哪个老师傅翻译的了。” “翻译一份稿子才600元，比请外国佬便宜多了。” “那是，就算花一样的钱，我也宁可给自己人，起码肥水不流外人田！” 车间主任：“小李，这才第一部分呢，你赶紧去催催，钱不钱的不重要，重要的是翻译水准得跟这个一样，让我们这些工人师傅能看得懂！” 小李独自在风中凌乱，“找人的时候为了这翻译费肉痛的是谁来着？” 车间主任眯了眯眼：“不知道啊，知识是无价的，谁这么短视？我得好好批评批评他！” 小李内心翻了个白眼：呵呵—— 另一头姚教授忙完学校的会议，回到办公室又加班加点校对自己的翻译稿。 整理完毕后才想起来师兰交给她的稿子，正打算拿来帮她看看，跟自己翻译的对比一下，结果整个办公桌都翻遍了都没找到。 “这可怎么办？”姚教授倒吸一口凉气。 学生都把成果交上来了，却被她弄丢，这不相当于建筑图纸画好了最后被人用橡皮擦给抹了？ 学生尊重老师，老师当然也是要尊重学生的。 自己没保管好学生的作品，多少有些过分了。 “吴阿姨，今天你打扫办公室有没有看到一份翻译稿？”姚教授又找一通没找到后，寻到负责教师办公室卫生的清洁工求救。 吴阿姨想了想：“在地上看到一张纸来着，还有脚印在上面，我以为是你不要的，给扫垃圾桶里了。” 姚教授激动道：“垃圾呢？现在在哪？” 吴阿姨看了看时间：“早就倒了，现在估计都被垃圾车运走了。” 市里的垃圾车每天晚上八点半来运垃圾，这会儿时间已经过了。 “是不是我把你什么重要的文件弄错了？”吴阿姨忐忑地问她。 姚教授摆摆手，“不关你的事。” 是她没把东西收好，怪不得别人。 事情已经如此，姚教授只能回到办公室，将交给师兰的那一部分重新翻译。 她想着，既然师兰已经付出了劳动，不管怎么样，这部分的稿费她都会结算给师兰。 虽然这一次她只是试试她的水平，并没有期待她一次就能达到水准。 就当作是她弄丢了师兰辛苦完成的作品的补偿。 周末她带着校对完毕的翻译稿，来到京郊的工厂，准备将稿子交上去顺带结算自己的翻译费。 因为专业跨度较大，她翻译这些稿子确实花费了不少精力。 办公室的小李一见到她就乐了。 他正想着过去再催一催呢！ “姚老师，您怎么还亲自来了，打个电话我过去拿就是了，哪用得着您大老远跑一趟。” “这是翻译稿，你们拿去审核一下。”姚教授把稿子拿给他，“要是没问题就把稿费给我结算一下。” 一事一毕，可不能赊账。 想找单位讨债可不容易。 光手续就能卡死。 “应该的应该的。”小李笑呵呵的引她到接待室坐下，一边斟茶一边说，“上回您给我们翻译的那部分，我们车间老师傅们看了可都说好！” “不愧是燕大的教授，就算是文科出身的，翻译起咱们的文件来一点不输专业人员。” 姚教授拧眉看了看他：“什么翻译？这不是咱们第一次合作吗？” “就是上回那部分啊！”小李愣了愣，随即反应过来，“姚老师，我周三的时候去您办公室拿了一份稿子，还给您留了条子，您没看见呢？” 他有点不好意思地说：“领导催得急，我等了一会您都没回来，就自作主张把稿子给拿了” “你说，那稿子老师傅都觉得没问题？”姚教授问他。 “对啊，我们都按照稿子检修重新调试了，完全没问题。”小李说完，又对着姚教授说，“我们找您帮忙可算是找对了！” “稿子现在在哪？我看看。” 小李莫名其妙地看了她一眼，自己翻译的稿子怎么还要拿回来？ 不过他也没多问，跑去办公室拿复印本去了。 姚教授看着上面娟秀的字迹，确认是师兰翻译的没错。 可是越看她表情越认真。 师兰不仅仅将说明书的内容准确无误翻译了出来，还在许多专业拗口的词汇后面，特别标注了本土化的称呼。 比一份合格的文学翻译作品更添了一份实用性。 也足以见得她的用心之处。 有这份用功的心，难怪学习上总是比别人更快一步。 “这是我学生翻译的。”她笑了笑说，“比我翻译的这份还要好。”
