“你用粤语读，让大家看看有什么不一样。”
“哦。”赵星还站了起来，就跟被老师点名那样，用粤语念了起来。
然后大家就发现了，“关关”这个象声词，在赵星的嘴里就变成了闭口音，不再明亮开朗，而成了一种低沉的声音。
“大家听见了吗？这就是古代汉语到今天的流变，猴子的粤语里保留了大量的古代发音，‘关’字在他读来，就变成了类似‘古恩’，‘古嗯’的发音。”
“大家有听过类似这样的鸟叫吗？”
立刻就有不少人反应了过来：“我知道了！这是鸽子求偶时候的叫声！”
“对，”周至笑了：“不过不是鸽子，而是和鸽子同一科，叫声也同样类似的斑鸠。”
“大家在看看书本上，关于‘关关雎鸠’这句话的翻译，却是‘在河边欢唱’的水鸟，这就错了。”
“斑鸠是水鸟吗？很明显不是。什么水鸟会咕咕叫吗？很明显没有。那么这句话该如何翻译呢？”
“郑玄给了我们一部分的答案，这句话里其实包括了‘雎’和‘鸠’两种鸟。”
“大家注意这个雎字，其实是一种异写，雎的本字，其实应该是‘鴡
’。”
“这是一个会意字，且代表大嘴，这个字的意思就是‘有大嘴的鸟’。”
“这种鸟的名字叫王鴡，是一种捕鱼的水鸟，有些学者认为就是鸬鹚。”
“鸬鹚求偶时是不叫的，而且它们会找一处隐秘的地方进行交配，而斑鸠求偶声低沉委婉。于是古人便将之与周南这种‘王化之区’的婚恋风俗联系起来，作为诗歌的‘起兴’部分，暗示其‘温雅守礼’，也符合孔子所说的，‘乐而不淫’。”
作为文科生，大家对《诗经》完)
